- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /II. Devotiones aetatis imperatoriae
- /1. Tituli in foro inventi
- /B. Devotiones amatoriae
- /IG II/III³ 8, 1, 426
1βορφορβα‒c.5‒ορβαρ‒c.2‒ρβαβορφ[‒ ‒ ‒ ‒c.15‒ ‒ ‒ ‒ βαβαιη· Κραταιὲ]
1borphorba- - -orbar- - -rbaborph- - -babaiê, mächtiger
2Βετπυτ, π[αραδίδ]ωμί σ[οι Κα]ρποδώραν̣, [ἣν ἔτεκεν Εἰσιάς, καὶ Τρο]‒
2Betpyt, ich übergebe dir Karpodora, die Eisias gebar, und Tro-
3φιμᾶν, ὃν ἔτε̣[κεν Τροφ]ίμη, ἵν[α] καταψύξ[ῃς αὐτοὺς καὶ τὴν γνώ]‒
3phimas, den Trophime gebar, damit du kaltmachst sie und die
4[μη]ν̣ αὐ̣τ̣ῶ̣ν̣ καὶ τὴν ἴσοδον αὐτῶν καὶ τὴν συν̣[ήθειαν, καὶ ἰς τὸν]
4Absicht von ihnen und die Zusammenkunft von ihnen und den Verkehr, und in
5[ζ]οφώδη σου ἀέρα καὶ τοὺς συνστάνο̣ν̣τας αὐτούς· δῇς ἰς τ̣[ὸν]
5deinen finsterreichen Dunst auch die sie zusammengebracht haben. Mögest du (sie) binden in das
6ἀ̣φώτιστον αἰῶνα καὶ καταψύξῃς καὶ ἀπολέσῃς καὶ τ[ού]‒
6lichtlose Dunkel <des Vergessens> und kalt machen und verderben auch von ihnen
7[τ]ω̣ν̣ τὴν συνήθειαν, τὸ συναναπεσεῖν, τὸ συνγενέσ[θαι, τὴν]
7den Verkehr, das Beiliegen, das Beischlafen, die
8[ὁμ]ειλίαν αὐτῶν, Τροφιμᾶ, οὗ ἔτεκεν Τροφίμη, καὶ Κ[αρποδώ]‒
8Unterhaltung von ihnen, von Trophimas, den Trophime gebar, und Karpodo-
9[ρα]ς, ἧς ἔτεκεν Εἰσιάς· καταψύξῃς καὶ μὴ ἀφῇς [αὐτοὺς ὁ]‒
9ra, die Eisias gebar. Mache sie kalt und lass nicht zu, dass
10μοῦ γενέσθαι· ἐὰν δὲ καὶ ἄγῃς, ἵνα ἐκπέσῃ καὶ ἀ̣[σχημο]‒
10sie zusammen sind; und wenn du sie doch (zusammen)bringst, dass er falle und sich bla-
11[ν]ή̣σῃ· Μοζουνη Αλχεινη Πεπερθαρω Ιαιαια, πα[ραδίδωμί]
11miere. Mozoune Alcheine Pepertharô Iaiaia, ich übergebe
12[σο]ι Τροφιμᾶν, ὃν ἔτεκεν Τροφίμη, καὶ Καρπ[οδώραν, ἣν]
12dir Trophimas, den Trophime gebar, und Karpodora, die
13ἔτεκεν Εἰσιάς· Κραταιὲ Τυφῶν Κ̣ολ[χ]λ̣οι Τ̣[οντονον]
13Eisias gebar, Mächtiger Typhon, Kolchloi Tontonon
14Σ̣[ηθ] Σ̣αθαωχ Εα Ἄναξ Απομ{ο}ξ Φριου̣ρ̣ινξ ἐπὶ ἀφ̣[ανίσι καὶ]
14Sêth Sathaôch Ea Anax Apomx Phriourinx zum Unsichtbar- und
15ψύ[ξ]ι, Κολχλοι Χείλωψ, ψυγήτω Τρ[ο]φιμᾶς, [ὃν ἔτεκεν]
15Kaltmachen. Kolchloi Cheilôps. Kalt werde Trophimas, den Trophime
16Τρ̣[ο]φίμη, καὶ Καρποδώρα, ἣν ἔ̣τ[εκ]εν Εἰ[σιάς, ὅπως μὴ]
16gebar, und Karpodora, die Eisias gebar, so dass sie nicht
17δυ̣νη̣θοῖσαν συναναπεσεῖν, μ[ὴ συγγενέσθαι, μὴ συγ]‒
17in der Lage sind, beizuliegen oder beizuschlafen oder gemeinsam
18κοιμηθῆναι, μὴ συνφαγεῖν, [μὴ συμπιεῖν, μὴ ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒]‒
18zu liegen oder gemeinsam zu essen oder gemeinsam zu trinken oder - - -.
19σαι· ὡς ταῦτα τὰ ὀνόματ̣[α ψύχεται, οὕτως Καρποδώρας ἐπὶ Τρο]‒
19Wie diese Namen kalt sind, so soll auch von Karpodora für Tro-
20[φιμ]ᾷ ψυχέσθω τὸ ὄνο[μα καὶ ἡ ψυχή, ἡ ὀργή, ὁ νοῦς, ἡ ἐπι]‒
20phimas kalt werden, der Name und die Seele, die Leidenschaft, der Verstand, das
21[στήμη, ἡ] ἐπιπομπ[ή], ὁ λογισ[μός].
21Verstehen, der Charme, das Berechnen.